Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 03.02.2007
Suomennos: Cotton, Aveil, ajj, randomName, pekoni, -
koiruus, gfx, Indigo, ketoneN, Shafty ja DalSargamon
Oikoluku: Chip
IDIOLUUTIO
2000-luvun alussa ihmisen evoluutio saavuttaa käännekohdan.
Luonnonvalinta, jossa väkevimmät, älykkäimmät ja -
nopeimmat lisääntyivät muita enemmän.
Prosessi, joka aikoinaan suosi ihmisen jaloimpia ominaisuuksia, -
alkoi suosia aivan toisenlaisia avuja.
Useimmat silloiset tieteistarinat ennustivat tulevaisuuden olevan -
sivistyneempi ja älykkäämpi.
Ajan kuluessa asiat vaikuttivat kehittyvän päinvastaiseen, tyhmempään suuntaan.
Kuinka niin pääsi käymään? Evoluutio ei ilman muuta palkitse älykkyyttä.
Ilman laumaa harventavia luontaisia saalis- tajia, se alkoikin vain ruokkia enemmistöä -
jättäen älykkyyden sukupuuton partaalle.
Lasten hankkiminen on tärkeä päätös.
Odotamme vain oikeaa hetkeä. Siihen ei pidä ryhtyä hätiköiden.
Ei missään nimessä.
- Paskat, olen taas paksuna! - Saakeli! Niitä pirun kersoja on jo liikaa.
- Luulin, että käytit pillereitä! - En helvetissä!
- Haaveilin varmaan Britneystä. - Britneystäkö? Etkä haaveillut!
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN - Emme mitenkään voi hankkia lasta nyt.
- Tässä markkinatilanteessa se on mahdotonta. - Ei, siinä ei olisi mitään järkeä.
- Tule tänne, portto! Viis hän sinusta veisaa! - Niinkö? Jostakin hänen täytyy täällä pitää.
- Hän ei merkitse minulle mitään, kulta! - Clevon!
Voi paska. En se minä ollut!
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN - Päätimme viimein hankkia lapsen, -
enkä osoittele sormella, mutta se ei oikein luonnistu.
- Tuoko muka auttaa? - Sanon vain, että olisit alttiimpi -
- ennen kuin teen koeputkihedelmöityksen... - Vika on aina minussa.
Ei se minun spermastanikaan johdu.
Panen teitä kaikkia!
Niin sitä pitää!
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN - Clevon selvisi onneksi hengissä.
Hän yritti hypätä vesijetillä järvestä uima-altaaseen -
ja puhkoi nivusensa rautaporttiin. Kiitos tuoreen kantasolututkimuksen, -
ja tohtorien Krinski sekä Altschuler upean työn ansiosta -
Clevonin lisääntymiskyvyn pitäisi palautua normaaliksi.
Näpit irti jortikastani!
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN - Valitettavasti Trevor kuoli sydänkohtaukseen -
masturboidessaan hankkiakseen spermaa keinohedelmöitykseen.
Munasolujani on jäädytetty, joten kun oikea mies ilmaantuu...
Niin jatkui sukupolvien ajan, vaikka vain harvat, jos kukaan, kiinnittivät siihen huomiota.
Mutta vuonna 2005 armeijan tukikohdassa, Washingtonin tuntumassa, -
arkinen armeijan kirjastovirkailija oli tietämätön -
koko ihmiskunnan historian suunnanmuutoksesta.
Terve, Bauers. Tässä on Peterson, uusi sijaisesi.
- Minun mikä? Saanko sijaisen? - Saat, eikö sinulle kerrottu?
- Ei. - Jokin uusi tehtävä.
- Kaikki on oudon salaista. - En halua uutta tehtävää.
Olen jankuttanut kersantti Metslerille, että olen tyytyväinen tähän.
Tyytyväinen mihin? Istumaan perseelläsikö? Täällä ei käy ikinä kukaan.
Niinpä. Siksi tämä sopiikin minulle. Täällä en pääse ryssimään mitään.
Jos pysyn täällä vielä kahdeksan vuotta saan eläkkeen. Olen sopeutunut tähän.
- Voisitko hoitaa minut eroon siitä? - En tällä kertaa. Asia tuli ylhäältä.
En tajua. Miksi minä?
Metslerkin vain sanoo: "Johda, seuraa tai pois tieltä."
Aivan. Kun hän käskee, et voi itse päättää meneväsi pois tieltä.
Kuvittelet johtamisessa tai ainakin seuraamisessa olevan jotain noloa.
- Ei se minua nolota. - Joe, sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Sinun pitää vain seurata. Kuten seuraat minua heti yläkertaan.
Hetikö? Eikö minun pitäisi opastaa tätä kaveria?
Eiköhän hän osaa löhötä ja katsoa televisiota koko päivän. Mentiin.
Hyvät herrat, Joe Bauers.
Ensimmäinen koehenkilö ihmisen talviunitutkimuksessamme.
Kuten hyvin tiedätte, useimmat parhaista lentäjistämme, sotilaista ja sotilasjohtajista -
eivät urallaan joudu taisteluun.
Talviuni-projektimme myötä voimme säilöä parhaat miehemme -
pakkaseen, kunnes heille on eniten käyttöä.
Joe ei kuitenkaan ole parhaita miehiämme.
Herra Bauers valittiin ensisijaisesti keskinkertaisuutensa vuoksi.
Ällistyttävän keskinkertainen kaikissa kategorioissa.
Keskinkertaisin ihminen armeijassamme kautta aikojen.
Sen lisäksi hänellä ei ole sukulaisia tai vaimoa. Ainoa lapsi. Vanhemmat ovat jo manan majoilla.
Hän on ihanteellinen kandidaatti, eikä kukaan tee hankalia kysymyksiä, -
jos kokeessa jokin menee pieleen.
Emme olleet yhtä onnekkaita sopivan naistutkijan etsinnässä, -
joten ulotimme etsinnän yksityiselle sektorille.
Tässä on Rita. Joen tavoin hänellä ei ole lähisukulaisia.
Rita suostui kokeeseen -
vastineena tiettyjen syytteiden hylkäämisestä ja pikku korvauksesta.
Teimme silti sopimuksen hänen sutenöörinsä kanssa.
Herran, joka tottelee nimeä Upgrayedd. Hän tavaa nimensä näin.
Kahdella d:llä hän tarkoittaa tupla-annosta paritusta.
Hän suostui lainaamaan Ritan meille vuodeksi ja vaikenee asiasta, -
jos poliisi suhtautuu myötämielisesti hänen paritustoimintaansa.
Ensin piti kuitenkin saavuttaa hänen luottamuksensa.
Collins, voisimmeko siirtyä teknisiin yksityiskohtiin?
Toki. Muutama sana vielä. Ymmärrättehän, -
parittajan rakkaus on aivan erilaista kuin tavallisen ihmisen.
Collins!
Hyvä on, jatkamme. Se on kuitenkin kiehtova maailma.
Jeesus, Collins.
Tuo oli...
Joka tapauksessa kokeilu, jossa nämä kaksi yksilöä -
kuivapakastetaan yhdeksi vuodeksi, alkaa huomenna.
Kuten tiedätte, tämä on huippusalaista. Jos kuitenkin onnistumme, -
uskomme, että ihmisiä voidaan varastoida määräämättömäksi ajaksi.
Tämä on aika hullua.
- Missä yksikössä palvelet? - En minä ole armeijassa.
Yksityisellä sektorilla siis. Mitä teet työksesi?
- Sitä sun tätä... - Sehän on hienoa.
Kadehdin todella ihmisiä, jotka onnistuvat elättämään itsensä tekemällä sitä sun tätä.
Naapurini Glen teki ennen moottorisahaveistoksia -
ja myi ne sitten kirpputorilla.
Oletko joku taiteilija?
- Olen. - Maalaatko, vai...
- Kyllä, maalaan. - Hienoa.
Mitä yleensä maalaat?
En tiedä. Ihmisiä, hedelmiä ja muuta sellaista paskaa.
Varmaan hienoa saada tehdä jotain sellaista, mitä rakastaa.
Kaikki ei ole kultaa, mikä kiiltää.
- Kumpi haluaa tulla ensin? - Minä!
Mitä hittoa? Ei tosiaan...
Älä. Tuota ei kannata tehdä, jos on tiputusneula käsivarressa.
- Mikä hätänä? - Upgrayedd ei sanonut, että -
minut pantaisiin arkkuun letkuihin kiinnitettynä!
Älä ole huolissasi, tämä on turvallista. Luota minuun.
- Kuka Upgrayedd on? - Hän on poikaystäväni.
- Mistä tiedät, että tämä on turvallista? - Nämä kaverit tietävät, mitä tekevät.
Tätä on testattu koirillakin.
Seuraavaksi lääkkeet alkavat vaikuttaa ja vaivumme uneen.
Heräämme vuoden kuluttua ja pääset taas maalaamaan. Kaikki sujuu hyvin.
Upgrayedd. Mielenkiintoinen nimi. Onko hän hollantilainen?
Tunsin erään hollantilaisen vaihto- oppilaan. Hänen nimensä oli Untgrad.
Nekruseni, olemme lähes valmiita. Käydäänpä makuulle ja rentoudutaan.
- Nähdään vuoden kuluttua. - Talviuni-projekti -
oli yksi armeijan kunnianhimoisimmista ja yksi kaikkein salaisimmista projekteista.
Mutta sekään ei pelastanut sitä inhimilliseltä virheeltä.
Älkää liikkuko!
ARMEIJAN UPSEERI MUKANA PROSTITUUTIOKETJUSSA
UPGRAYEDD SAA TUPLATUOMION
Pian Collinsin pidätyksen ja sitä seuranneen valtavan skandaalin jälkeen -
tukikohta suljettiin.
Ei ollut kulunut vuottakaan, ja koko projekti oli jo unohdettu.
TÄHÄN NOUSEE FUDDRUCKERS
Asiat näyttivät ankeilta Joen kannalta, mutta ihmiskunnalla meni vielä huonommin.
Joen ja Ritan nukkuessa talviunta, vuodet vierivät ja -
ihmiskunta muuttui tyhmemmäksi pelottavalla nopeudella.
KESKIMÄÄRÄINEN ÄLYKKYYS
Jotkut uskoivat, että geenimanipulaatio korjaisi tämän evoluution suunnan.
Surullista kyllä, viisaimmat aivot ja resurssit -
oli kohdistettu hiustenlähdön estämisen ja erektion pidentämisen tutkimiselle.
Sillä välin väkiluku lähti räjähdysmäiseen kasvuun ja älykkyys väheni vähenemistään, -
kunnes ihmiset eivät kyenneet ratkaisemaan kaikkein yksinkertaisimpiakaan ongelmia.
Kuten jätteitä, jotka olivat vuosisatojen ajan kasautuneet hallitsemattomasti.
Seurauksena oli suuri jätevyöry vuonna 2505, -
joka pani liikkeelle koko maailmaa muuttavan tapahtumaketjun.
- Odota. - Seuraavaksi Väkivaltakanavalla, -
uusi ohjelma nimeltä "Voi, minun pallini!".
SULATUS
Tuo kaveri sai palleilleen...
Voi, minun pallini!
- Missä... - Odota. Ole hiljaa!
- Missä upseeri Collins on? - Ole hiljaa!
Ensi viikolla "Voi, minun pallini!" -ohjelmassa Hormel lähtee Pariisiin.
- Olemmeko tukikohdassa? - Annan sinulle tukea persuuksiin ensin.
Turpa kiinni, ääliö! Ole hiljaa.
- Anteeksi, mutta missä minä olen? - Ole hiljaa! Sanoihan jo!
Noin! Tukithan turpasi!
Tulee tänne, eikä tuki turpaansa...
PERS:PANIJAT
Tietämättä, mikä vuosi oli meneillään, Joe kuljeskeli katuja etsien apua.
Englannin kieli oli kaventunut eräänlaiseksi -
maalaismurteiden, katuslangin ja erilaisten murahdusten sekoitukseksi.
Joe kykeni ymmärtämään heitä, mutta hänen puhuessaan tavallisella äänellä, -
hän kuulosti heidän korvissaan mahtailevalta ja hintahtavalta.
PYHÄN LUOJAN MUISTOSAIRAALA
VOITA ILMAINEN TERVEYDENHOITO!
Lattianne... Lattianne on nyt puhdas.
Hei, olin armeijan kokeessa, enkä voi kovin hyvin.
Luulen sen johtuvan lääkkeistä, joita he antoivat.
Olen nähnyt näkyjä. Päätä särkee.
Nivelet ovat kipeät ja...
Onko tämä sairaala? Itse asiassa en edes tiedä, missä olen.
Siirtykää diagnoosialueelle, oikealle.
Terveellistä päivän jatkoa.
- Kiitos. - Kiitos!
BRAWNDO-JANONSAMMUTTAJA SIINÄ ON ELEKTROLYYTTEJÄ
Anteeksi, tämä taitaa olla urheilujuomaa tai jotain.
- Haluaisin tavallista vettä. - Vettä?
- Niin. - Samaa kuin vessassa, miksi?
Juotavaksi.
Sinulla on hepatiitti. Voiko joku huonosti?
Sairautesi on meille tärkeää.
- Seuraava. - Tervetuloa Healthmaster Infernoon...
Tämä suuhun.
Tämä korvaan. Ja tämä takapuoleen.
Vauhtia, mulkero!
Paska, odota hetki.
Tämä... Ei.
- Vauhtia! - Tämä suuhun.
Kiitos kun odotitte. Lääkäri Lexus tulee pian.
KUUMAT ALASTOMAT TYTÖT JA MAAILMAN UUTISET
PASKA HAISEE!
MAALISKUUN 3. 2505 - Outo painovirhe.
Hei. Miten menee?
Ei kovin hyvin. En tiedä, mitä on tekeillä, mutta näen näkyjä.
Luulen, että se johtuu armeijan antamista lääkkeistä.
Mutta jos saisit minut sen verran kuntoon, että pääsen takaisin tukikohtaan.
Selvä. Hienoa. En halua kuulostaa mulkulta, -
mutta testitulosten perusteella olet täysi sekopää.
Puhut kuin homo ja olet jälkeenjäänyt.
Mitä minä tekisin, olisi vain kuten, tiedäthän...
Tiedäthän, mitä tarkoitan?
- Olen tosissani. - Älä huolehdi, palli.
Monet jälkkikset elävät hienoa elämää.
Ensimmäinen vaimoni oli jälkkis. Nyt hän on lentäjä.
Voisitko olla hetken vakavissasi? Tarvitsen apua.
Tuo on sitä homopuhetta. Ja tämä tekee... Noin monta dollaria.
Näytä tatuointiasi tuohon.
Outoa, tässä on sama painovirhe kuin lehdessä.
- Mikä on todennäköisyys... - Missä tatuointisi on?
Miksi sinulla ei ole tätä?
Voi luoja.
- Missä tatuointisi on? - Voi luoja.
Miksi sinulla ei ole tatuointia?
- Voi luoja! - Et kai ole skannaamaton?
Voi luoja!
Olet skannaamaton.
- Skannaamaton! - Sinä et ymmärrä!
Anna minun puhua jollekulle armeijasta! Hetkinen.
He ovat kaikki kuolleita. Kaikki tuntemani ovat kuolleita!
Voi luoja!
- Ei! Lopeta, rauhoitu! - Rauhoitu!
Kuinka tämä tapahtui?
JOS ET POLTA TERVAPÖTKÖJÄ... HAISTA PASKA!
Joe oli herännyt kriisissä olevaan maailmaan.
Kansantalous oli hunningolla. Peltojen pölyttyminen oli tuhonnut viljan tuotannon.
Maan suosituin elokuva oli nimeltään "Perse".
Ja sitä se oli koko 90 minuutin ajan.
Se voitti kahdeksan Oscaria sinä vuonna, mukaan lukien parhaasta käsikirjoituksesta.
Nauti sairaan isoista ranskalaisistasi.
En saanut ranskalaisia, rasia on tyhjä.
Haluaisitko toiset sairaan isot ranskalaiset?
- En saanut mitään. - Kiitos. Tiliäsi on veloitettu.
Saldosi on nolla. Tulethan takaisin, kun sinulla on rahaa.
- Olen pahoillani, että sinulla on vaikeuksia. - Lapseni näkevät nälkää.
Tämän pitäisi auttaa rauhoittumaan.
Tulethan takaisin, kun sinulla on rahaa.
Lapsesi näkevät nälkää. Carl's Juniorin mielestä lasten ei tule olla nälissään.
Olet epäsopiva äidiksi. Carl's Junior ottaa lapsesi huostaan.
Carl's Junior. "Haista paska. Minä syön."
Tervetuloa Carl's Junioriin. Haluaisitko kokeilla sairaan isoa tacoamme, -
jossa on nyt enemmän molekyylejä?
Hei! Onko tämä kyseinen yksilö se sopimaton äiti?
- Minä? En. - Selvä. Tämä yksilö on skannaamaton.
Voin selittää. Olin armeijan kokeessa.
Tuolla on kapseli, jossa oli tyttö samasta armeijan kokeesta.
Paskan jauhanta saa riittää.
Joe pidätettiin maksamattomasta lääkärilaskusta ja U.P.C. -tatuoinnin puutteesta.
Hän huomaisi pian, että tulevaisuudessa oikeus ei ollut vain sokea, -
vaan myös melkoisen jälkeenjäänyt.
Turvat tukkoon!
Päätän tämän oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuudesta.
Katsotaan, emmekö löydä oikeudenpäätöstä tähän.
Kaikki sanovat, ettei sinulla ole rahaa, -
joten varasimme sinulle yksinoikeudella sellaisen -
oikeuden osoittaman asianajajan. Joten aplodit -
- Frito Pendejolle! - Sinäkö olet asianajajani?
Tässä lukee, että ryöstit sairaalan. Miksi teit sen?
- Olen syytön. - Toinen asianajaja väittää toisin.
Hommaa minulle puheenvuoro. Voin selittää kaiken.
- Voimme näyttää arkun, jolla tulin tänne. - Hiljaa!
Syyttäjä, miksi luulet hänen tehneen sen?
Ensinnäkin, katsokaa häntä.
Hän puhuukin kuin joku homo.
Toisekseen, meillä on kaikkia niin kuin todisteita, -
joiden mukaan hän ei edes maksanut sairaalassa.
Kuulin myös, ettei hänellä ole tatuointia.
Tiedän. Sanoin, että kusetatte minua, mutta mielestäni -
teidän tulisi julistaa hänet syylliseksi. Rauhaa.
- Vastustan! - Kertokaa kantanne.
- Hommaa minulle puheenvuoro. - Hyvä on.
Herra tuomari, vastalause.
- Sillä tämä äijä pani taloni palasiksi. - Mitä?
Vastalause, sillä hänellä ei ole varaa maksaa minulle korvauksia -
maksettuaan takaisin sairaalasta varastamansa rahat.
- Älä puhu varastamisesta, olet asianajajani. - Vastalause, -
sillä hän häiritsi minua, kun katsoin "Voi, minun pallejani!".
Se ei ole hyväksyttävää.
- Siinä kaikki! - Olen melko varma, että tässä käsittelyssä tapahtui virhe.
Ole hiljaa tai jalkani potkii virheet perseellesi.
- Kuunnelkaa minua. - "Kuunnelkaa minua."
En varastanut mitään. Olin osana tutkimusta...
Joe esitti asiansa tarkasti ja antaumuksella, -
- mutta hänen naisellinen äänensä sai vain naurunremakoita aikaan. - Syyllinen!
Puolustuksen puutteiden takia Joe tuomittiin ankarimman mukaan.
Sillä aikaa Rita havaitsi, että maailman vanhimman ammatin harjoittaminen -
oli paljon helpompaa idioottien asuttamassa maassa.
Tervetuloa AOL:n, Time Warnerin, Taco Bellin ja hallituksen kaukopuhelupalveluun.
- Kenelle haluatte soittaa. - Upgrayedd.
Nimelle Upgrayedd löytyi 9 726 hakutulosta.
- Yhdistämme puhelut syötettyäsi 2 000 dollaria. - Mitä?
- Voisitko odottaa hetkisen? - Kyllä vain, tyttöseni. Voin odottaa.
Todellako?
- Voisitko odottaa vaikka päivän? - Voin odottaa vaikka kaksi päivää.
Hyvä, sillä minulla on tuntitaksa.
- Olet vielä hyvilläsi odottamisesta, kulta. - Kiitoksia paljon, nuori mies.
Mitä pirua? Onpa asiat muuttuneet vuodessa.
- Mitä täällä teemme? - Täältä saat itsellesi tatuoinnin.
Tervetuloa Amerikan identiteetintunnistus -ohjelmaan.
Asettakaa kyynärvarsi sille varattuun aukkoon.
Kiitos. Lausukaa virallisessa henkilötodistuksessanne oleva nimi.
- Dokumenttinumero G24L8. - En ole varma, olenko...
Annoit nimen "Ei Varma". Onko tämä teidän nimenne?
- Ei ole oikein. - Kiitos. "Ei" varmistettu.
- Onko "Varma" sukunimenne? - Ei. Nimeni on Joe...
Olet jo hyväksynyt etunimesi. Hyväksykää sukunimenne.
- Sukunimeni ei ole "Varma". - Kiitos, Ei Varma.
Hyväksyntä suoritettu. Odottakaa, kun tatuoin uuden identiteettinne käteenne.
Voimmeko aloittaa alusta?
TATUOINTI KÄYNNISSÄ - Voiko tämän perua ja aloittaa alusta?
Se aikoo tatuoida... Voinko puhua esimiehellesi?
Olkaa paikallanne valokuvauksen ajan.
VARMA, EI
Pirun hienoa.
Seuraavaksi suoritamme älykkyys- ja soveltuvuustestit.
- Miksi? - Selvitämme, mihin olet soveltuva, -
jotta voisimme sijoittaa sinut yksilöllenne sopivaan pakkotyöhön vankilassa.
Sinulla on sangossa vettä 7,5 litraa ja toisessa sangossa 19 litraa.
Kuinka monta sankoa sinulla on?
- Kaksi. - Kiitos.
ERIKOISTEN YKSILÖIDEN TALO
Epätoivoissaan ja peloissaan Joe käytti ylivoimaista älykkyyttään -
parhaimman mahdollisen pakosuunnitelman keksimiseen.
Anteeksi, mutta minun pitäisi päästä tänään pois vankilasta.
Olet väärässä jonossa, ääliö. Tuonnepäin.
Olen pahoillani. Olen todella ääliö.
Päästäkää ääliö läpi.
Käsi tuohon.
En löydä sinua täältä, joten sinun täytyy jäädä vankilaan.
Voisitko katsoa uudestaan? Sillä olin vankilassa.
Naamalleni on istuttu ja kaikkea. Ehkä voisit tarkistaa takanasi olevista asiakirjoista.
Hatkat.
Itsetyydytysverkosto. Pitänyt Amerikan kädellä 300 vuoden ajan.
Ja nyt ihana panoputki.
Anna vähän, leikkaa minulle pala.
Se on... Mene pois! Olen kädellä!
Hemmetti. Hyvä on.
Hei, painu pois täältä!
Ei, nyt kuuntelet. Sinä annoit heittää minut, syyttömän miehen, vankilaan.
Mitä sitten? Turpa kiinni, koska sinä murtauduit kotiini.
Hei, olisit voinut menettää oikeutesi sen vuoksi, mitä teit minulle.
- Ehkä sinä sitten joutuisit vankilaan siitä, ettei sinulla ole yhtään rahaa. - Todellako?
Todellakin. Sovitaan näin. On kulunut 500 vuotta.
Jonkun on jo täytynyt keksiä tapa matkustaa ajassa taaksepäin.
He olivat melko lähellä jo minun aikanani.
Einstein ja kumppanit? Tiedäthän, tiedemiehet?
- Aikakone, ajassa matkustamiseen. Onko heillä sellainen? - Mikä?
Voi luoja. Tiesin, että se olisi liikaa toivottu.
Ei, heillä on aikakone.
- Onko heillä? Oletko varma? - Kyllä.
- Voitko lähettää minut takaisin vuoteen 2005? - Kyllä, mutta se on niin kuin todella kallista.
Ja se hajoilee koko ajan, koska joku viisas tyyppi teki sen kauan sitten.
En välitä, hommaa minut vain sinne, onko selvä? Ole kiltti!
Kuule, kenties suurentelen asiaa, -
mutta etkö sinä joutunut vankilaan siitä, ettei sinulla ole rahaa?
Miten olisi tämä? Sinä hoidat minut aikakoneeseen ja kun pääsen perille, -
avaan säästötilin sinun nimelläsi.
- Viidensadan vuoden jälkeen se on miljardien arvoinen. - Minkä takia?
Korkojen takia, siitä tulee miljardien dollarien arvoinen.
- Pidän rahasta. - Kyllä.
- Kuinka monta miljardia? - Niin kuin kymmenen.
Joo, ime parrua. Aikakone maksaa niin kuin 20.
Niinkö? Selvä, 30, Frito. 30 miljardia dollaria.
30 miljardia. Siis jos sinä annat minulle 30 miljardia -
ja aikakone on 20. Mikä on 30 ja 20 erotus?
Se on 80, Frito. Se on 80 miljardia dollaria. Se on suuri erotus, vai mitä?
- Kyllä. Minä kylläkin pidän rahasta. - Poliisi! Avatkaa ovi!
Etsimme hatkat ottanutta yksilöä.
- Tämän kyseisen yksilön nimi on Ei Varma. - Kahdeksankymmentä miljardia.
Hän on jossain muualla.
- Onko sinulla minulle vaatetta? - Kyllä. Pro-Wear päällä, lajiteltu keskelle.
Lähistön juoma-automaatti tunnisti hänen tatu- ointinsa. Hän näytti suuntaavan tähän luukkuun.
- Selvä, herra, me tulemme sisään. - Ei, ette voi tulla sisään.
- Voimmepas! - Tule, hoidetaan minulle miljardini.
Vielä yksi juttu. Meidän on ensin löydettävä eräs tyttö, Rita, sopiiko?
- Onko hän kuuma kissa? - Kyllä, varmasti on.
Se ei ollut oikeastaan osa sopimusta.
- Annan sinulle pari miljardia lisää, käykö? - Minä pidän rahasta.
Hänen arkkunsa on tuossa oikealla. Hän ei ole kaukana toivoakseni.
Tyttöseni. Koska me teemme sen?
Koska olet laskuttanut minua tunneista ja nyt on kulunut niin kuin kolme päivää.
Pian kultaseni, pian. Tiedätkö mitä?
Miksi et tulisi takaisin huomenna?
- Kyllä, kyllä tyttöseni! - Kyllä?
Kun vihdoinkin pääsen hoitamaan hommat kanssasi, sinä saat maksaa minulle.
Se on totta. Mitä ikinä sanottekin, hyvä herra.
- Mittari raksuttaa yhä! - Selvä, tyttöseni!
- Kiitos! - Rita!
Rita! Se olen minä, Joe. Kokeesta. Tule autoon! Tule nyt.
- Niin oletkin! Hei, mitä helvettiä? - Tule nyt vaan autoon. Selitän kaiken.
- Mihin olemme menossa? - Tule nyt vain autoon.
- Luota minuun. - Mitä tapahtui niille armeijan tyypeille?
Hetkinen. Onko poliisit perässänne?
- Kyllä. - Ja sinä pakotit minut autoon? Minulla on kaksi pokaa, persläpi!
Frito, käänny tästä oikealle. Oikealle, oikealle!
Tuohon pölymyrskyyn, Frito.
Heidän on täytynyt unohtaa meidät.
On kulunut 500 vuotta? Ei helvetissä!
Upgrayedd tappaa minut! Hän tulee hulluksi, kun olen päivänkin myöhässä rahojen kanssa!
- Oletko velkaa poikaystävällesi? - Tuota, kyllä.
Hän on tavallaan managerini. Hän auttaa minua myymään tauluja ja muuta paskaa.
Rita, sinun on ymmärrettävä, että Upgrayedd on ollut kuolleena jo pitkään.
Niin, mutta sinähän sanoit, että on olemassa aikakone, eikö niin?
Kyllä. Nykyisin on olemassa aikakone, joka voi viedä meidät takaisin menneisyyteen, -
mutta aikakonetta ei ollut olemassa silloin, joten...
Upgrayedd ei välitä, missä aikakone on. Nyt, silloin, viime viikolla.
Hän löytää keinon saadakseen rahansa!
- Sanoin vain, ettei sinun tarvitse huolehtia siitä. - Tiedätkö mitä?
Viimeksi käskit minun olla huolehtimatta 500 pirun vuotta sitten, -
kun käskit minun mennä siihen armeijan arkkuun.
Rita, en tiedä, miten tämä tapahtui, ymmärrätkö?
Mutta teen kaikkeni, jotta pääsisimme sinne takasin. Lupaan sinulle.
Te suojelette karkulaista nimeltä Ei Varma.
Ajakaa sivuun ja odottakaa poliisia, joka hakee matkustajanne vankilaan.
- Ei helvetti! Päästäkää minut ulos! - Kiitos avusta.
Jos et ota yhtä tällaista, joudut vankilaan.
Et halua vankilaan täällä. Olen ollut sellaisessa, ne ovat pahoja.
Sinun on parempi olla kanssamme, vaikka se pahalta kuulostaakin.
- Mitä teet, miksi hidastamme? - Akku loppui.
Onko sinne vielä pitkä matka? Voimmeko ottaa taksin tai jotain?
Voi helvetti!
Voi helvetin helvetti!
Mikä sinua vaivaa, tuohan oli sinun autosi?
Voi jumalauta, se on tulessa!
Ala tulla, häivytään täältä!
Kuinka pitkälle vielä?
Niin kuin, kauas.
Nyt olisi kyllä tarvetta kahvilalle.
No, minusta tuntuu, ettei meillä ole aikaa vetää käteen, Joe.
Hän ei vaikuta ihan täyspäiseltä. Oletko varma, että hän osaa perille?
Toivon niin, hän on ainoa mahdollisuutemme.
- Missä sinä häneen törmäsit? - Hän on lakimieheni, -
eikä edes kovin hyvä. Hän on yksi saatanan idiootti.
Costcossa on sukkula. Pääsemme sillä aikakoneelle.
Yksi asia vielä. Hän luulee saavansa miljardeja, jos vie meidät perille.
Jos hän mainitsee jotain säästötilistä, leiki mukana.
Entä jos se aikakone ei toimi?
Sitten vietän loppuelämäni korjaten sitä.
Tervetuloa Costcoon. Rakastan sinua.
Sukkula on elektroniikka-osastolla, tunnin matka täältä.
Olemme kävelleet ikuisuuden. Tiedätkö varmasti, mihin olemme menossa?
Joo, tunnen paikan melko hyvin. Kävin lakiopinnot täällä.
- Costcossa? - Aivan, en ollut uskoa itsekään.
Onneksi isäni oli vanha opiskelija ja hän veti muutamista naruista.
Ala tulla Joe! Kerroin jo sinulle, -
että me kaikki haluaisimme käteenvedon, mutta ei ole aikaa.
AIKUISTEN VERONPALAUTUKSET HERRASMIESTEN HYVITYKSET
Hei kulta, haluaisitko treffeille? Treffeille, kulta?
Sukkula tulee muutaman minuutin välein. Ei pitäisi kestää kauaa.
Onko minulla aikaa käydä vessassa?
- Joo, vessassa. - Tulen kohta takaisin.
Joo, peruuta vain takaisin.
- Haittaako, jos painan tuota? - Mitä?
- Minä pidän seksistä naisten kanssa. - Niin? Niin kaikki muutkin, Frito.
Ei niin kuin minä. Haluan tällä tavalla sivuttain. Ja sitten niin kuin perä edellä.
- Tosi hienosti. - Ja sitten niin kuin...
Lopeta! Jäämme kiinni jos...
Varoitus! Costco on huomannut vaarallisen karkurin käytävällä 16 702.
- Entä Rita, emme voi vain jättää häntä? - Ei kuulu minulle. Ala tulla!
Voi hitto. Odota hetki. Mitä me nyt teemme?
Nyt tiedän. Teemme näin.
Menemme aikakoneelle, matkustan takaisin menneeseen -
ja kerron hänelle, ettei osallistu kokeeseen.
Siten hän ei edes ole täällä. Se toimii, eikö?
Ei, odota vähän. Hän on jo täällä. Se tarkoittaa, etten matkusta menneisyyteen.
Ei kun odota. Se tarkoittaa, etten tehnyt sitä vielä.
Eli menen takaisin ja kerron, ettei osallistu kokeeseen.
Siten minunkaan ei tarvitse, koska hän ei ole täällä.
Silloin minun ei tarvitse tulla pelastamaan häntä, mutta miksi olen yhä täällä?
Helvetti, kuinka tämä aikamatkustus oikein toimii?
Pysähdy! Kädet ylös!
- Kädet ylös! - Älä liiku!
Jos olette viemässä minua takaisin vankilaan, ampukaa vain saman tien, en aio...
Mitä?
- Mitä? - Kirottua!
- Mikä tämä on? - Tämä on Valkoinen talo.
- Mitä me teemme täällä? - Mitä?
Joen älykkyystestin tulokset, -
olivat herättäneet hallituksen huomion.
Odottakaa hetki. Kenen mukaan olen maailman viisain?
Sen älykkyystestin, jonka teit vankilassa.
Sinun tuloksesi oli historian korkein. Tuottanut Carl's Junior.
Niin, idiootti, tuloksesi oli jopa korkeampi kuin presidentti Camachon.
Sen takia hän tekee sinusta sisäasiainministerin.
- Hyvä on, kuka sinä sitten olet? - Energiaministeri.
Hän voitti kilpailun. Palkintona hallituspaikka.
Minä olen pääministeri. Tuottanut Carl's Junior.
- Miksi hoet tuota? - Minulle maksetaan siitä.
Loistava tapa tehdä rahaa. Fiksuna sinun pitäisi tietää se.
- Hän on puolustusministeri. - Terve.
- Ja nuo tissit tuolla on oikeusministeri. - Hei.
Ja tuo on opetusministeri.
Vähän tyhmä, mutta hän on presidentin velipuoli. Hän tekee silti ihan hyvää työtä.
Luulen, että tässä on jokin sekaannus, koska se testi jonka tein, oli todella helppo.
En ole maailman älykkäin. Onko selvä?